Harry Potter and the Deathly Hallows

Aurora

Hmm, ciekawe, nie powiem.
W ogóle, od jakiegoś czasu mam świra na punkcie nadchodzącego Pottera. Czuję, że się zawiodę, jak to bywa z ostatnimi częściami, ale knuję, spiskuję i zastanawiam się i po prostu już wyczekuję 21 lipca. Ba, zamówiłam sobie Deathly Hallows po angielsku, taka jestem zdesperowana.
I nie mogę odpędzić się od jednego - gdy patrzę na angielską okładkę dla dzieci, to chyba jestem jedną z niewielu osób, które rozpaczliwie bronią swojego stanowiska - ja tam widzę Pottera, Granger, jakiegoś skrzata (Stworek? Zgredek? Mrużka?!) i Draco Malfoya. Dżizaz, to jest, to musi być Malfoy... A jeśli nie on, to na pewno nie Ron. Dlaczego moim zdaniem nie Ron? Bo, spójrzmy na angielską okładke dla dzieci 2 części, gdzie widzimy wyraźnie Rona, rudego jak marchewka. A [link widoczny dla zalogowanych]? To nie jest rude. Nie, nie, nie! To jest co najwyżej ciemny blond. Szczególnie w porównaniu z Ronem z [link widoczny dla zalogowanych]. No cóż, oczywiście, to może być Neville, ale na Malfoya skłania mnie zielony kolor szaty. Cóż, może faktycznie nadinterpretuję i w końcu okaże się, że to Ron... ALe, no, nie mogę pozbyć się wrażenia, że to Draco Malofy.

Natalia Lupin

Ale ma mrodkę ronową! A Hermiona ma niebieską szatę, więc to chyba niczego nie dowodzi... Sama nie wiem.
Mnie już to przestało ruszać w okolicach poprzedniej części- jestem zobojętniała na potteromanię. Został mi tylko Rem, a i on funkcjonuje raczej na zasadach alegorii/symbolu. jego nie zostawie.
Ale być może ostatnią część przeczytam, jak wyjdzie po polsku- na pirackow empiku. A już bardziej prawdopodobne, że pół roku później, jak będzie w bibliotece.

Kira

Moim zdaniem ta okładka jest w ogóle jakaś dziwna. Taka... aż za bardzo tajemnicza. No bo co tak na dobrą sprawę można z niej wynioskować? Już wolę amerykańską okładkę - jest bardziej stonowana i daje więcej "kluczy", bo wygląda jak konkretna scena z książki.

smagliczka

Ja, podobnie jak Ori, mam świra na punkcie nadchodzącego Pottera (i filmu i ostatniego tomu). Ale ja zawsze miałam świra w tym kierunku.
Myślę, że z brytyjskiej całkiem dużo można wywnioskować.
COŚ się będzie działo u Gringotta, bo to z pewnością jest skarbiec. Ponadto, Harry i reszta (to jest RON, żaden znowu Malfoy - po prostu włosy jaśniejsze mu namalowali) są poprzeni i poranieni. W okularach odbija sięogień, a wiadomo, że skarbców (tych ważniejszcyh) chroniły smoki.

Okładka brytyjska, choć badziewna moim zdaniem, pokazuje dużo szczegółów. "Zamarznięty" Hogwart, uschniętą bijącą wierzbę (czy co tam jest:P). Poza tym mamy węża w kryształowej kuli (tu go nie wiedać, bo skan jest obcięty). A w tej kuli odbija się światło i okno i jakaś postać. Smile

No i symblol alchemiczny. Ten trójkąt na grzbiecie.
I wspomniany już skrzat - Zgredek, jak dla mnie.

Amerykaśka jest bardziej estetyczna, ale brytyjska jest naćkana scenami z książki. Więc można sobie gdybać i gdybyać...

Mimo wszystko i tak zawsze najbardziej podobały mi się okładki dla dorosłych. (Ale żadnej takie nie mam Sad

)
A Deathly Hallows to pewnie nie przeczytam przed wydaniem tłumaczenia. Zresztą, zawsze najpierw czyrałam Polkowskiego. Trochę teraz wariuję na tym punkcie, ale nie spieszy mi się, bo to ostatni już tom... Łe...

Nath

Ja tez mam juz świra! Wyczekuję, tęsknie i wyglądam 6 części. Mysle i spekuluje, dedukuję. I cierpie ogrommnie na tym ,że bede mogła to przeczytac dopiero jak przetłumacza na polski..czyli pewnie jakieś pól roku po wydaniu:/ Szkoda, że nie umiem angileskiego...

Hekate

Ja też nie umiem, Nath. Ja jestem od deutscha Wink

I jakoś w ogóle jeszcze o nowej części pottera nie myślałam, hmm... Ale cieszę się, bo to jednak jakieś oderwanie od rzeczywistości jest. A przeczytam pewnie w jakimś pirackim tłumaczeniu.

smagliczka

Hihi... ja też nie umiem na tyle, by na lekturę oryginału porywać się przed przeczytaniem tłumaczenia Razz

Umknęłoby mi zbyt wiele ważnych wątków, jak sądzę.
Ale żeby czytać piraty? Szefowo!

W życiu nie sięgnęłąm po pirata żadnego. Piraty z Polkowskim są nieporównywalne jednak. Polkowskiemu można zarzucić wiele (jak każdy, miał swoje potknięcia), ale nie ma to jak tłumacz doświadczony, co nie tylko przekłada na sucho z angielskiehgo, ale jeszcze tworzy przy tym. Potrafi oddać atmosferę, bawi się słowem itede. A pitary, pomijając już niższą jakość, to ogóle jakoś tak głupio mi czytać... Confused

Aurora

No widzicie, ja nie jestem orłem angielskiego, od lat uczę się francuskiego, ale myślę, że dam radę z angielskim wydaniem. Od czego bowiem są słowniki+słowniki internetowe? Trochę 'trenuję' na ffach angielskojęzycznych ostatnio.
Poza tym - jestem osobą beznadziejną w czekaniu. Przypuszczalnie, na drugi dzień po premierze przemierzyłabym cały net w poszukiwaniu i czytaniu spoilerów, a potem pirackiego tłumaczenia. Tak, wstyd, pierwsze 3 rozdziały 6 części czytałam prosto z translatora, hihihi, Bellatrix w rodzaju męskim bądź nijakim rozkwikiwała. Ale następne w tłumaczeniu Armii Świstaka. Z tego, co pamiętam, pod koniec sierpnia miałam skompletowane wszystkie rozdziały w ładnym tłumaczeniu (nie wiem jednak, czemu nie było tam w ogóle sceny pocałunku Harry'ego i Ginny... hyh, chyba tłumaczom się nie podobała, tak jak i mnie).
Tak, Smagliczko, ja też tego nie lubię. Ale nie mam cierpliwości czekać do stycznia czy lutego. Nie, nie, nie. I tak, gdy dostanę książkę, postąpię zgodnie z moją chorą ciekawością i przeczytam ostatni rozdział. Postaram się tak nie zrobić, ale...
...ale pewnie i tak nie dam rady...
A nie mam nigdzie blisko żadnego empiku, żeby siedzieć i czytać, tak więc wydaję praktycznie dla mnie majątek na książkę.

smagliczka

No widzisz. Ja będę omijać sieć z daleka, żeby na spoilery się nie natknąć.
Czytając cokolwiek na translatorze, można dostać skrętu wnętrzności ze śmiechu.

Kiedyś wrzuciłam sobie część mojego opowiadanka (nudziło się dziecku), przetłumaczyłam na angielski i z powrotem na polski. Myślałam, że umrę na zakwik.

A jeśli chodzi o Armię Świstaka, to czytałam fragmenty już PO przeczytaniu książki z czystej ciekawości. Wolę zdecydowanie Polkowskiego. O.
Zresztą, ja do Armii Świstkowej i jej tworu jestem chyba nieco uprzedzona. Może to z powodu Mirriel (to prawdopodobne) , a może dlatego, że na Polkowskim psy wieszają (jakieś takie odniosłam wrażenie, i było to wrażenie bardzo nieprzyjemne), uznając zapewne, że ich dzieło jest o niebo lepsze (no i szybciej wykonane!). Chciałam nawet wypowiedzieć się w tej sprawie na Mirriel, ale zrezygnowałam, bo po kiego grzyba mam rozpętywać wojnę. Pewnie by mnie tam ukamienowali, jakbym im powiedziała: "trochę pokory, o Wielcy Tłumacze, pamiętajcie, że w gruncie rzeczy okradacie wydawnictwo z autorką włącznie".

No ale… cóż.
Ja jestem dziwna. To tyle.

Aurora

Nie jesteś dziwna. Cóż, ja jestem za to ignorantką, bo czytam i, prawdę mówiąc, mam gdzieś, co oni mówią o sobie, Polkowskim i wszystkim innym.
Ale, cóż, jestem uczciwa (częściowo), bo potem i tak kupuję polskie wydanie z tłumaczeniem pana P. Zawsze. Choćby z ciekawości, jak on to przetłumaczył.
A z pirackich tłumaczeń, to tylko nazwy własne mi zostają. Kreacher już zawsze będzie dla mnie Stforkiem, a nie Stworkiem. Hum.
W każdym razie, ja naprawdę niecierpliwie w tym roku czekam na 7kę i 21 lipca.

Nath

Ja zawsze wole poczekać na tłumaczenie..ale musze sie przyznać, że 6 cześć czytalam z jakiegos tłumaczenie zamieszczonego w necie...taka byłam zdesperowana!!! I oczywiście sie okazało, że połowy rzeczy tam nie było wogóle zamieszczonych. Wszzystkie imiona i zdarzenia poprzekręcane..

Hekate

Wy się kurde nie burzcie na pirackie tłumaczenia, bo jeszcze ich zabraknie, i co?
To by dopiero była tragedia!
Ja się przyznaję bez bicia, że Księcia Półkrwi czytałam z neta i dobrze mi z tym było. A potem książkę tak czy siak kupiłam, żeby mieć w domu całą serię Smile

Teraz też nie wytrzymam do Polkowskiego.

Nath

Wszyscy tak czekamy na 7 częśą, ale jak pomyśle ze to juz ostatnia! Zawsze była jakaś nastepna..a teraz..?? Po 7 będę musiała sobie poszukać nowego celu w życiu:P
NIe no, ale na poważnie..ja nie weim co ja ze sobą wtedy zrobię...
A co jeśli Rowling napisze 8 cześć..? Co wy ta no? Jak dla mnie bomba! Very Happy

No cóż jeśli nie napisze nic po 7 to zostaną mi jedynie fan ficki...cos musi mnie zaspokoić!

Kira

Napisze, Nath, ale pewnie coś zupełnie z innej beczki. Osobiście mam nadzieję, że będzie to kolejna seria.

Ja na tłumaczenie, thank God, nie muszę czekać. Dorwę się do oryginału i bedę go czytała najdłużej, jak tylko się da. A potem, w zależności od zakończenia i tego, które postacie zginą, będę przez miesiąc cieszyć się lub załamywać ^^ I naprawdę już się nie mogę doczekać forumowych dyskusji na temat VII tomu Wink

smagliczka

Ja tu chcę stać na straży uczciwości i wogle, i co?

I fukają na mnie Razz

O nie. Nikt mnie nie zmusi do przeczytania pirata. Wolę poczekać. Piraty są be. A jakość mają fuj. Ostatni tom to ja wolę mieć elegancko przetłumaczony, bo przecież WSZYSTKO tam będzie ważne. Tom zamyka serię.